외국인주민 소통 도우미 ‘경기도 통역 서포터즈’ 현장 곳곳서 활약‥6,186건 지원
글쓴이 : 김정화 날짜 : 2020.10.26 09:56

시흥시에 거주하는 우즈베키스탄 출신 이주노동자 A씨. 그는 근무도중 무거운 물건이 떨어져 팔을 다치는 사고를 당했다. 조치가 필요한 상황이었지만, 한국어가 서툴러 어찌할 바를 모른 채 발만 동동 굴러야 했다.

그때 A씨의 친구가 시흥시 외국인복지센터로 연락을 했고, ‘경기도 통역서포터즈’가 A씨와 함께 긴급히 병원을 방문해 수술과 치료를 받을 수 있도록 통역을 지원했다. 뿐만 아니라 체류 및 회사에 문제가 될까 산재신청을 망설이는 A씨를 설득하는 등 자신의 일처럼 적극적으로 도움을 줬다.

A씨의 사례처럼 도내 외국인주민들의 의사소통을 돕는 ‘경기도 통역 서포터즈’가 현장 곳곳을 누비며 큰 활약을 펼치고 있다.

‘경기도 통역 서포터즈’는 한국어가 능숙한 도내 결혼이민자 등을 ‘서포터즈’로 임명, 공공기관이나 병원, 은행 등을 찾는 외국인 주민들에게 통역 서비스를 제공하는 사업으로 올해 처음 도입됐다.

현재 부천, 화성, 남양주, 평택, 의정부, 파주, 시흥, 김포, 포천, 가평 총 10개 시군에서 영어, 중국어, 베트남어 등 17개 언어의 45명을 서포터즈로 임명해 활발한 활동을 벌이고 있다.

이들은 한국어능력시험 4급 또는 법무부 사회통합프로그램 4단계이상 이수자로, 능통한 한국어를 바탕으로 지금까지 민원업무나 병원진료 등 각종 현장에서 총 6,186건의 통·번역을 지원했다(2020년 9월 30일 기준).

특히 ‘코로나19’로 현장출장이 어려운 여건에서도 ‘발로 뛰는 현장 중심의 행정서비스’를 추진하는 데 힘쓰는 등 더욱 빛을 발하고 있다는 평가다.

사회적 거리두기 강화로 현장방문이 어려운 상황에서는 유선통화 등 비대면 통역 서비스를 진행하기도 했고, 코로나19 검사를 받으려는 외국인들의 보건소 이용을 돕는 등 코로나19 방역현장에서도 다양한 활약을 보여줬다.

뿐만 아니라 도내 결혼이민자와 영주권자들도 경기도의 ‘재난기본소득’을 원활히 받을 수 있도록 통·번역을 지원해 코로나19 극복과 지역사회 정착을 전 방위적으로 도왔다.

홍동기 외국인정책과장은 “지역사회 구석구석 통역이 필요한 곳이라면 현장방문 통역서비스가 찾아가도록 할 것”이라며 “앞으로도 다양한 국가의 외국인주민이 서비스를 받을 수 있도록 확대해 나가겠다”고 밝혔다.


전체 188259 현재페이지 5 / 6276
NO 제 목 글쓴이 등록일
188139 홍성군 홍북읍, 내포초 남매의 훈훈한 마스크 선물 김정화 2020.11.27
188138 홍성군노인종합복지관, 충남사회복지공동모금회 사업 2년 연속 선정 김정화 2020.11.27
188137 홍성군, 그린뉴딜 신재생에너지 보급 확대 ‘박차’ 김정화 2020.11.27
188136 천안시 성남면 바르게살기위원회, 제4회 95세 어르신 장수기원 선물증정식 진행 김정화 2020.11.27
188135 천안시 성환읍 주민자치회, 주민의견 수렴용 달력 제작 김정화 2020.11.27
188134 천안시 직산읍 이장협의회, 코로나19 예방 예찰활동 펼쳐 김정화 2020.11.27
188133 천안시, 읍면동행정복지센터 건축물대장 발급 실시 김정화 2020.11.27
188132 천안시편의증진기술지원센터, 장애인 편의시설 시정 앞장 김정화 2020.11.27
188131 천안시 위험구역별 화학물질 지역협의체 출범 김정화 2020.11.27
188130 천안시, 아동학대 24시간 신고접수 체계 구축 김정화 2020.11.27
188129 천안시, 제5회 추경 편성…최종 예산 2조6660억 원 김정화 2020.11.27
188128 '런 온' 임시완의 컴백이 더욱 반가운 이유. “로맨스 장르, 다양한 스타일링, 모든 시도 새로워.” 김정화 2020.11.27
188127 예산군 오가면, 극동에치팜㈜으로부터 코로나19 예방 마스크 기탁 받아 김정화 2020.11.27
188126 예산군 윤봉길의사기념관, 관리 운영 조례 전면 개정 시행 김정화 2020.11.27
188125 예산군, 공중위생서비스평가 지정증 수여 및 간담회 개최 김정화 2020.11.27
188124 예산군, 예산사랑카드 특별할인 연장 “연말까지 쭉∼ 함께해요!” 김정화 2020.11.27
188123 예산군, 2020 예산행복교육지구 ‘이야기가 있는 역사여행’ 문화체험 성료 김정화 2020.11.27
188122 원주시 단구동 새마을회, 취약계층 후원물품 전달 김정화 2020.11.27
188121 원주시 우산동 통장협의회, 코로나19 차단 방역 활동 펼쳐 김정화 2020.11.27
188120 원주시 우산동 우리마을 생태하천 지킴이·나래길 공동체 활동 홍보전 김정화 2020.11.27
188119 원주시 보건소, 어린이 알레르기 검사 지원사업 대상자 추가 모집 김정화 2020.11.27
188118 원주시 귀래면 운남리 군도8호 배재고개 통행 금지 김정화 2020.11.27
188117 '여신강림' 차은우-황인엽, 완벽 냉미남vs강렬 마초남 '새봄고 두개의 탑' 매력 격돌! 김정화 2020.11.27
188116 ‘퀴즈 위의 아이돌’ 김종민, 첫 MC 출격 “정답을 알고 보니 너무 재미있네요” 김정화 2020.11.27
188115 '노빠꾸 로맨스' 이다연, '대세길' 예감! 예고 영상만으로 연일 화제! 김정화 2020.11.27
188114 ‘낮과 밤’ 남궁민, 낮밤 없는 연기 열정! ‘믿보배’ 현장 비하인드 공개! 김정화 2020.11.27
188113 수원컨벤션센터에서‘2020 수원펫쇼’열린다 김정화 2020.11.27
188112 수원시, 연말 택시 불법 영업행위 집중 단속 김정화 2020.11.27
188111 수원시 상수도사업소 서비스 만족도, 꾸준히 상승 김정화 2020.11.27
188110 수원역 성매매집결지 소방도로 조성 위한 토지 보상협의 99.5% 완료 김정화 2020.11.27
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 다음  6276